Talk:Nosalida

I really wish Rockstar had made a little more research into the Spanish language (even Mexican Spanish) before releasing this game. Several areas/locations could've been named better/correctly according to what they wanted them to represent. Nosalida is a fine example of one such place. "Nosalida" isn't a word in Spanish. An area with "no exit" is commonly translated to "Sin salida", which is two separate words. As such, the common English translation for such a place would've been "Dead End" (as in a "dead end street"), which I'm certain is what the developers meant this place to be called/translated to. Another such place is "Barranca". Apparently the place is named after ravines or gullies, but both geographic environments are translated in Spanish as "barranco" (ending in O, not A). Cholla Springs, although translated right in the Trivia section for its article, is written wrong in that head in Spanish is "chola", with one L, unlike the two present in the end result. "Two Crows" is one other place I feel they should've put in Spanish (Dos Cuervos), which would've made it sound way better (even if it doesn't offer anything interesting). Such a shame, really (I'm a sucker for presentation).