There’s one letter you can find in Cholla Springs that’s written in a foreign language and John is still able to read it.
It's a case of gameplay and story segregation. It's for the player's benefit. Canonically, John can't read in Chinese.
Yeah, but he still can't read Norwegian
Noice
What do you think?