The relationship between the two is underdeveloped. Ross only speaks once in a cutscene (Enjoy your fishing kid, while you still can) and is heard yelling during the final mission of Chapter 6 (after Milton's death).
It makes me wonder why they created Milton in the first place, when they could've easily had Ross as the main Pinkerton agent chasing after the gang.