Besides mods, I've never heard of this glitch.

You should check youtube or forums. Maybe

Gamesfaqs might have something in the Red dead redemption post section. Check both consoles just in case.

Very unlikely but probably. The game still has all of its good glitches from a decade ago, so it could be possible.