|
Cette interview est un hommage à Spawny0908, utilisatrice du wiki anglophone qui réalisa les interviews d'origine avant de décéder tragiquement. |
Chers amis du wiki ;
Voici la traduction d'une interview réalisée par une utilisatrice du wiki anglophone. Cette interview est celle de Rob Wiethoff, voix originale de John Marston !
- Début de l'interview*
1) Êtes-vous un joueur de jeux vidéos ? Si oui, quel est votre jeu préféré ?
On m'a posé cette question plusieurs fois, et je déteste le dire, mais... je ne suis pas un joueur ! Je pense que cela va décevoir la plupart des lecteurs de cette interview, mais au moins je suis honnête ! J'ai autrefois adoré jouer sur Nintendo, mais je n'ai jamais rejoué réellement depuis. Bien évidemment, je possède Red Dead Redemption et Undead Nightmare, et j'y joue de temps en temps. Malgré tout, je n'ai pas joué à d'autres jeux. À vrai dire, j'ai peur d'en acheter des plus récents car je me connais : je vais probablement finir par avoir tous les jeux et ne faire rien d'autre que d'y jouer ! (rires).
2) Avez-vous déjà joué vous-même à Red Dead Redemption ? Que pensez-vous de la façon dont la fin a été orchestrée ?
Comme je l'ai mentionné plus haut, je possède le jeu et son extension, et y joue un peu. Je ne peux pas y jouer exactement quand je le veux pour diverses raisons, notamment le fait que je dois aussi prendre soin ma femme, de plus, je viens d'être papa de deux jumeaux ! Je n'ai pas beaucoup de temps pour m'occuper d'eux, avec mon rôle. Même avant que mes enfants ne naissent, ma femme ne se sentait pas confortable à la maison quand je jouais. Elle débarquait toujours en trombe dans la salle et me demandait si c'était moi qui hurlait à la TV, ou la TV qui m'hurlait dessus. Et, quelque chose de drôle, c'était un peu les deux ! Bien sûr, je lui ai toujours expliqué que ce n'était qu'un jeu.
Quant à la fin du jeu, je dois dire qu'elle est forte. Je ne peux pas comparer avec d'autres jeux de façon sérieuse, mais j'aime voir que les gens disent que la fin a eu un réel impact sur eux, leur a fait de l'effet. Je ne suis pas sûr que les gens recherchent ce genre d'émotion dans un jeu vidéo, mais il semblerait que la fin ait joué parfaitement son rôle.
3) Comment avez-vous eu le rôle ?
Une nuit, j'ai été appelé pour une audition. Il s'agissait d'une de ces auditions de dernière minute, peu importe l'endroit où vous vous trouvez, ou ce que vous faites, il faut y aller. Je me suis donc rendu à l'audition, et j'ai attendu dans une salle d'attente, remplie d'hommes habillés avec des vêtements de l'Armée ! Lorsque mon tour est arrivé, je me suis avancé dans la salle d'audition, et je me suis senti très à l'aise alors que je lisais ce que je pensais être un texte d'un militaire. Le chef de session m'a dit que j'avais fait une excellente prestation pour une première fois. Il m'a fait part qu'il aimait le ton de ma voix, mais que ce n'était malheureusement pas ce que recherchait le réalisateur. Après avoir vérifié ses appareils pour débuter un nouvel enregistrement, plus concret. Juste avant qu'il ne dise "Action !", l'un de ses collègues l'a appelé, et, lorsqu'il est revenu, le chef de session m'a dit qu'il n'avait pas le temps de refaire une prise, et qu'il gardait la première. Heureusement, il a eu tort.
4) Quel effet cela vous a fait de travailler avec Rockstar ?
Et bien, étant donné que je n'ai jamais travaillé avec une autre entreprise que Rockstar Games, je ne peux donc lui comparer rien ni personne. Par contre, je peux vous assurer à 100 % que Rockstar a été la meilleure compagnie avec et pour qui j'ai travaillé. Les gars de là-bas ont reçu une excellente éducation, et ils sont très doués à ce qu'ils font. Ils sont sympas, marrants, altruistes, patients, et font régner un certain plaisir autour d'eux. J'ai toujours gardé contact avec quelques uns de ces gars.
5) Jouez-vous en multijoueur ? Si oui, avec quel modèle de personnage jouez-vous ?
Je n'ai encore jamais joué en mode multijoueur. Un jour, je me suis demandé si je pouvais aller faire un tour en ligne, histoire de voir si certains reconnaîtraient ma voix. Ça aurait pu être drôle de voir la réaction des gens. Malgré tout, je me suis résigné, mais je le ferai certainement pour de bon.
6) Vous êtes la voix de John Marston. Qu'est-ce qui vous plaît le plus chez ce personnage ? Y'a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas chez lui ?
J'aime beaucoup le personnage de John. Si j'avais à choisir la qualité que je préfère chez lui, ce serait le fait qu'il n'a peur de rien. J'adore ça. De plus, je dirais que j'apprécie la façon dont il prend soin de sa femme et de son fils. Bon, soyons honnêtes, comme le joueur peut choisir de faire de John un homme bien ou non (grâce au système d'Honneur, ndlr), il est difficile de tirer le bon et le mal de son personnage. En quelque sorte, il peut être deux personnages. Cela dépend de qui le contrôle. La seule chose que je n'aime pas chez John, c'est le fait qu'il a fait des mauvaises choses par le passé (bande de Dutch, ndlr), mais il est clair qu'il a appris de ses erreurs et est devenu un homme meilleur.
7) Est-ce que John vous ressemble ?
La seule chose que nous avons en commun, John et moi, c'est notre voix ! (rires) On a exactement les mêmes intonations ! Bon, je suis idiot d'avoir répondu cela. J'ai cru que je ne plaisantais que pendant une seconde. J'aime me dire que je suis, au moins, la moitié de ce qu'est John Marston. Il n'a pas aimé la façon dont on l'a forcé à coopérer pour empêcher sa famille de vivre un enfer, mais malgré tout, il n'a jamais abandonné. C'est un homme de principes. L'autre jour, j'ai eu une petite altercation avec un adulte, et j'étais embarrassé, ne sachant pas de quelle façon j'allais le faire réagir. Et puis, je lui ai dit que ce n'était qu'un sale gosse. Il est sorti de ses gonds, commençant à se comporter comme un gamin. Je suis ensuite retourné chez moi pour expliquer tout ça à ma femme. Ce n'est pas parce qu'on ne vous considère plus comme un enfant, que vous êtes devenu un homme. John Marston, lui, a toujours été un homme. J'aimerais que ma famille et mes amis pensent de la même façon que moi.
8) Quelle est votre mission préférée dans le jeu ?
Il s'agit de la 29ème mission, "Le train mexicain", je me souviens de la fois où on avait tourné cette scène comme si c'était hier. C'était un de ces jours où j'avais des problèmes avec mon texte, dont j'oubliais la plupart des choses. Je ne sais pas si j'étais fatigué ou si je pensais trop à autre chose, mais je n'étais pas content de mon travail. Juste avant qu'on ne commence la scène, je tournais et virais, les yeux rivés sur mon texte, les écouteurs à fond dans les oreilles, pour connaître tout par coeur. Comme j'ai pour habitude de m'enregistrer moi-même lisant les textes, je n'ai jamais eu trop de mal à me les rappeler.
Mais cette fois-là, j'avais du mal, je le savais. Je me souviens que j'avais la sensation que tout le monde allait être en colère contre moi parce que j'avais oublié le texte. Et pourtant, lorsque l'on a dit "Action !", j'ai réussi à parler mieux que toutes les autres fois ou on avait enregistré, comme si j'avais le texte sous les yeux. C'était bizarre. Je n'avais jamais fait une telle expérience auparavant, et depuis, rien de tel ne m'est arrivé de nouveau ! Mais j'aime vraiment aussi la mission en elle-même, se frayer un chemin, et libérer les prisonniers quand le boulot est fini.
9) Quel est votre western favori ?
C'est Tombstone. Je ne sais pas si je l'adore parce que j'aime le film, ou simplement l'histoire qu'il raconte, ou encore si c'est parce que je l'ai vu plus de 50 fois (rires'). Mon colocataire à l'université adorait ce western, il voulait qu'on l'emmène partout ! Fait drôle, si un jour je vais quelque part, où il y a une télé et que je vois que Tombstone est à l'écran, je le regarderai à nouveau, à coup sûr ! 10) Vous êtes-vous trouvé des amis parmi les autres doubleurs ? J'aimerais pouvoir vous dire que oui. Malheureusement, je n'en ai pas la certitude, tout simplement parce que je ne les connais pas assez. Pour avoir travaillé avec eux, et à première vue, je peux dire que je sortirais bien quelque part avec n'importe lequel d'entre eux.
On dirait qu'ils sont tous des gens sympathiques. Ils sont talentueux, car vous savez, si j'étais sorti avec eux, j'aurais sans doute beaucoup appris. Et sans eux, sans prendre en compte quelques techniques qu'ils utilisaient, je ne serais pas allé bien loin.
11) Que chosiriez-vous entre jouer une voix dans un film d'animation et jouer un voix dans des jeux vidéos ? Je pense souvent à ce que je pourrai faire dans un film d'animation. Je ne suis pas sûr que j'excellerai dans ce rôle, mais qui sait ? Pour être honnête, je ne sais même pas comment ça marche. Mais j'adorerais avoir une opportunité de le faire ! La plupart des dialogues enregistrés dans Red Dead Redemption et Undead Nightmare ont été réalisés avec l'aide du motion capture. Nous n'avions donc pas à synchroniser parfaitement les mots avec les mouvements de lèvres des personnages. C'était plutôt facile de procéder ainsi, et grâce à ceci, on n'avait qu'à répéter la scène quelques fois seulement.
12) Êtes-vous fan d'un doubleur moderne ?
Je peux seulement dire que des types comme K. Harrison Sweeney (la voix de l'Irlandais, nldr), sont exemplaires. Harrison doit doubler en utilisant un accent qui n'est pas le sien, et c'est très difficile. Pouvoir faire quelque chose de tel, c'est être extrêmement talentueux. Parce qu'Harrison et beaucoup d'autres arrivent à faire des choses délicates, je suis fan d'eux, pour leur travail.
13) Est-ce que doubler dans Red Dead Redemption a changé quelque chose dans votre vie ?
Red Dead Redemption a changé un tout petit peu ma vie. À part le fait que j'ai fait partie d'un truc si spécial, ce qui est vraiment plaisant, ma vie n'a pas tant changé que ça. Tout simplement parce que doubler dans RDR n'amasse pas les gens autour de moi dans la rue, comme si le jeu était un film, auquel cas les gens viendraient m'accoster dans la rue. En fin de compte, je n'ai pas de reconnaissance. Je n'ai pas vu de grand changement. Dès que les gens savent que je suis la voix de John Marston, on ne me pose des questions plus que sur ça. J'imagine quand même que la plupart des gens ne savent pas qui je suis réellement.
14) Lorsque vous avez entendu votre voix sortir pour la première fois de la bouche de John Marston, ceci ne vous a-t-il pas paru étrange ?
Entendre ma voix de John est aussi bizarre que lorsque vous écoutez votre voix au téléphone. Le genre de moment où l'on se dit "C'est vraiment ma voix ? Argh, non, ce n'est pas ma voix, dites-moi que ce n'est pas ma voix !". C'était l'un de ces moments. Pour ma famille et mes amis, le fait qu'un personnage parle avec ma voix les a surpris. Cet effet est renforcé par le fait que j'ai utilisé le motion capture pour John, ce qui fait qu'il a exactement les mêmes mouvements de lèvres et intonations de voix que moi !
15) Lorsque Rockstar vous a proposé de doubler John dans Undead Nightmare, quelle a été votre réaction ?
J'ai adoré l'idée de faire quelque chose comme Undead Nightmare. Travailler avec Rockstar Games, comme dit plus haut, c'est vraiment énorme. Je travaillerais de suite à nouveau avec eux s'ils me proposaient de retravailler en ce moment-même ! Je n'y penserai pas deux fois. Pour faire court, je serais très heureux de retravailler avec eux.
16) Était-ce la première fois que vous utilisiez le motion capture ? Si oui, était-ce difficile de s'y adapter ?
En effet, c'était ma première fois avec le motion capture. C'était une façon très différente de travailler. Heureusement, les gars de chez Rockstar Games sont extrêmement patients, puisqu'ils savaient que je ne m'étais pas encore familiarisé avec cette technologie. Je ne sais pas si quelque part sur le Net ou sur YouTube existe une vidéo montrant le travail qu'implique le motion capture, mais j'espère qu'il y en a. Je ne sais pas par où commencer... Je ne vais pas commencer à parler de façon scientifique ou technologique, parce que je n'ai absolument aucune idée de comment cela fonctionne.
Je peux toutefois vous dire qu'on utilisait une caméra pour filmer les mouvements de nos visages, et qu'on était truffé de capteurs ! C'était plutôt distrayant, surtout lorsque deux personnages avaient à être positionnés très près l'un de l'autre ! On devait faire la même chose que les personnages pour un maximum d'immersion, qu'est-ce que c'était drôle ! (rires) Si je devais recommander la technique du motion capture à n'importe quel acteur sérieux de ce monde, je le ferais.
17) Y'a-t-il quelque chose à propos de John Marston qui n'a jamais été révélé dans le jeu mais dont vous-mêmes êtes au courant ?
Si vous voulez savoir à qui cela me faisait penser quand je jouais le personnage de John, ce serait mon beau-frère ! (rires). Il vit à Seymour, dans l'Indiana, et est le propriétaire d'une entreprise de finition de sols. Il est le John Marston moderne, en prenant le côté "bon" de John. Malgré tout, il n'a pas eu le passé de John et n'a donc jamais été impliqué dans des braquages, meurtres, fusillades et autres. Il est le genre de gars qui demande le respect et qui le reçoit. J'ai beaucoup pensé à lui quand je doublais John.
18) Vous êtes-vous plus amusé dans Red Dead Redemption ou dans Undead Nightmare ?
Je ne suis pas sûr d'avoir une préférence. Il y avait beaucoup de similitudes entre RDR et UN, vous savez, et il y avait une grosse part d'amusement dans chacun d'eux. J'ai eu, dans Undead Nightmare, à prétendre que j'étais un zombie à plusieurs reprises. Je me suis tapé la honte à chaque fois que je l'ai fait ! (rires) Tout le monde éclatait de rire lorsque je me mettais à faire le zombie. Un maigre prix à payer pour l'incroyable expérience qui m'a été apportée, ne l'oublions pas. Je suis content que ce rôle-là soit fini. Rire autant est très difficile lorsque vous pensez à la prochaine fois que vous devrez recommencer...
19) Parlez-nous de "From the Trailer to the Grave" ?
Il n'y pas grand-chose à dire sur "From the Trailer to the Grave" (film de zombies dans lequel joue Rob Wiethoff, ndlr). Je suis cependant très impatient de jouer dans ce film avec les autres, car le script est génial ! K. Harrison Sweeney vous en dira plus au sujet de ce film, parce que c'est lui qui a mis tout son coeur et son âme au service du réalisateur. Je serais désolé de faire du spoil, alors je vais simplement dire que je suis très impatient. C'est vraiment une bonne chose que Harrison apparaisse à l'écran. C'est un chic type. Les gens vont adorer son histoire. Il va pouvoir peut-être aller à Hollywood pour ça ! (rires) Bon, j'en conviens, je vais un peu loin. Mais cela sera tout de même incroyable.
20) D'où venez-vous ?
Je viens de Seymour, dans l'Indiana. Comme mon beau-frère ! Cette ville est, d'après John Mellencamp, la "Petite Ville".
21) Avez-vous toujours voulu devenir acteur ?
Figurez-vous que devenir acteur n'a pas toujours été mon but. J'aurais voulu être pilote, ou ouvrir une compagnie aérienne. J'ai un jour piloté un avion jusqu'à Santa Monica, en Californie, avec un instructeur il y a quelques années. C'était une des choses les plus géniales que j'ai faites de toute ma vie. Si j'étais encore assez jeune, je partirais pour l'école de pilotage, et j'obtiendrais ma licence de pilote ! J'adorerais cette carrière. J'aime toujours bâtir quelque chose. J'adore m'y impliquer comme jamais, travailler dur pour réaliser un projet. Ce que je recherche en cela, c'est la fierté que fournit au final le projet terminé. Je suis devenu acteur quand je suis allé à Los Angeles, il y a 11 ans de cela. Je ne savais pas vraiment où je m'aventurais, mais j'ai trouvé ça amusant, alors je me suis lancé. De toute façon, on ne vit qu'une fois, pas vrai ?
22) Que faisiez-vous avant de doubler dans RDR ?
Avant Red Dead Redemption, j'ai été assez chanceux pour pouvoir être inclus dans un certain nombre de publicités. J'ai aussi été barman pendant 8 ans, et j'ai également travaillé à la porte du bar, pendant 3 ans. Depuis 3 ans que je vis à Los Angeles, je vais avec quelques uns de mes amis en week-end, à Las Vegas, dans le Nevada. La dernier fois, c'était un week-end prolongé, On s'est assis à une table de Blackjack, et le croupier (une femme) nous a demandé ce qu'on faisait dans la vie. La moitié des gens autour de la table avaient ou avaient eu entre 5 et 6 boulots, nous, nous restions silencieux, pour voir s'ils allaient savoir qu'on était acteurs, mais, comment les gens pouvaient-ils savoir ? Nous étions terriblement idiots ! Malgré tout, lorsque le croupier a entendu un de mes amis dire : "Nous, nous sommes acteurs !", elle nous a dit "Alors, quelle table voulez-vous que je vous réserve ?" (rires) C'était très drôle. Je n'oublierai jamais ce moment. Elle nous a complètement ruiné ! Bon, on le méritait, c'est vrai. On se croyait si cool !
23) Pour terminer, où avez-vous étudié ?
Je n'ai jamais étudié dans une école spécifique au rôle d'acteur à Los Angeles, je ne l'ai jamais fait où que soit ailleurs... Je m'étais tout de même inscrit à des cours, car un manager que j'avais me le conseillait. Je détestais tellement ces cours, que je n'y allais plus. J'ai toujours eu l'impression que le professeur était l'inspecteur des travaux finis, et n'apprenait rien, en fin de compte !
- Fin de l'interview*
Merci à Rob Wiethoff pour avoir répondu aux questions de Red Dead Redemption Wiki ! Deux autres acteurs seront interrogés sous peu !